（順便提一句，請注意，復合字和復合詞是非常不同的兩種東西。在第5條之下，我們看到指代“母親”的“媽”字是個復合字，由一個語義成分加一個語音成分構成，但它不是一個復合詞，因為它只由一個音節(jié)構成：mā。而在第6條下，我們遇到了“橡樹”這個復合詞。它由兩個完整的方塊字構成，而且兩者都需完整發(fā)音。構成這一復合詞的兩個字，同時也都是復合字，但這只是巧合。）
7.所有的漢語分支，都采用相同的書寫方式
真實的部分：直到1956年，各種漢語地方語言的使用者都使用（幾乎）相同的漢字，并且通常有著相同的含義。故此，來自兩種不同漢語方言地區(qū)的兩個中國人（比如只會說普通話的北京人和只會說粵語的廣東人），就算他們聽不懂對方的語言，也能在書面上彼此理解。漢語下的方言差異非常大，人們說不定很難辨識出某個具體的單詞，但只要把它寫下來，問題就解決了。這就是為什么華語電影要配上中文字幕，比方說，以粵語為母語的人就算聽不懂普通話，一般也能讀明白。
